腹黑总裁惹不得：探寻中语翻译的精妙之处

　　苹果空头克雷格・莫菲特致客户信：将美国所有iPhone组装业务迁至印度不现实

　　首席分析师克雷格・莫菲特认为，任何将美国iPhone组装业务迁至印度的计划都是不现实的。

　　莫菲特多次被《机构投资者》评为顶级分析师。在英国《金融时报》报道苹果计划在明年年底前将生产转移到印度之后，他于周五向客户发送了一份备忘录。

　　他质疑此举如何能降低与关税相关的成本，因为iPhone的零部件仍将在其他国家生产。

　　莫菲特纳桑森公司的合伙人兼高级董事总经理在周五接受CNBC的《快钱》节目采访时表示：“关税带来了一大堆问题，搬到印度并不能解决所有问题。当然，在某种程度上它是有帮助的。我想质疑的是这将如何奏效。”

　　莫菲特认为，向印度实现多元化发展并非易事。他告诉客户，苹果的供应链仍将依赖，而且可能会面临阻力。

　　他在给客户的信中写道：“关键是，全球贸易战是一场双线战争，影响成本和销售。将组装业务迁至印度可能（我们强调是可能）有助于解决前者的问题。而后者最终可能是更大的问题。”

　　周一，莫菲特将苹果的目标股价从每股184美元下调至141美元。这意味着较上周五收盘价下跌33%。据FactSet数据，该目标股价也是华尔街的最低预期。

　　他说：“我不认为自己是最大的苹果空头。我对苹果评价很高。我对苹果的担忧更多在于估值，而非公司本身。”

　　自1月7日以来，莫菲特一直对苹果给出“卖出”评级。从那以后，该公司股价已下跌约14%。

　　他说：“这一切都不是因为苹果是一家糟糕的公司。他们仍然拥有出色的资产负债表和强大的消费者业务。只是现实情况是，当你是一家产品公司，你的产品将被征收高额关税，而且你正进入一个由于宏观经济原因，消费者需求可能至少会有所放缓的市场时，没有什么好的解决办法。”

　　莫菲特指出，苹果也没有得到运营商的帮助来缓冲关税的冲击。

　　他补充说：“潜在的价格上涨还会造成需求受损。记住，本周美国电话电报公司（AT&T）、威瑞森电信（Verizon）和T-Mobile都表示，他们不会承担手机关税的额外成本。消费者将不得不为此买单。所以，你会看到一些需求受损的情况，表现为手机持有时间更长、升级换代速度更慢——所有这些都可能会下调明年的共识预期。”

　　据莫菲特称，因美国关税而对苹果产生的抵制情绪也将损害iPhone的销售。

　　苹果股票刚刚经历了上涨的一周，涨幅超过6%。这发生在这家iPhone制造商下周四收盘后公布季度收益报告之前。