你忍一下我的有点大|影视翻译的新趋势

　　消息人士透露，印度将对进口钢铁征收12%的临时关税，即当地所称的保障税，旨在遏制廉价钢铁进口激增。消息人士于周一表示，政府将尽快落实该关税政策。

　　作为世界第二大粗钢生产国，根据印度政府数据，在2024/25财年，印度连续第二年成为成品钢净进口国，净进口量达950万吨，创下九年来新高。

　　上月，印度贸易救济总局建议对部分钢铁产品征收12%的关税，征税期限为200天，以此抑制廉价钢材进口。

　　近日，中国人民银行等四部门联合印发《关于金融支持体育产业高质量发展的指导意见》（以下简称《指导意见》），其中提到，提高体育产业发展保险保障水平。鼓励保险业进一步发挥保险工具风险补偿和保障功能，针对体育产业风险保障需求，开展体育赛事等保险业务。

　　保通社梳理发现，目前国内体育赛事活动上不乏保险公司的身影，主要覆盖人员意外险、公众责任险和场馆财产险等，不过专门为体育运动组织、运动员制定的产品比较有限。在金融产品查询平台上，记者搜索以“赛事”为关键词的结果显示，仅有约10款在售，包括赛事取消损失保险、团体意外伤害保险等。

　　在相关部门支持体育产业保险保障背景下，“体育赛事险”等商业险品种发展前景如何？参考海外成熟市场案例，相关保险的风险和挑战有哪些？未来，相关领域的保险创新将有哪些看点？保通社记者近日采访多位相关领域专家，就这些问题展开深入探讨。

　　相关数据显示，2024年全国累计举办各级各类路跑赛事749场，总赛事规模达704.86万人次，较2023年同比增长100万人次。加上2022年北京冬奥会、2025年哈尔滨亚冬会之后，国内冰雪运动热情高涨，许多成年人不仅亲自参与运动，也会带着家人和孩子一起参与，培养以家庭为单位的运动兴趣和健身习惯。

　　“随着全民健身的不断普及，传统意外险的保障责任和范围也需要进一步完善和拓展，例如满足马拉松、越野赛、冰雪运动等高危项目，覆盖到运动中经常遇见的骨折脱位、膝盖损伤、十字韧带损伤，以及运动后的康复理疗等服务需求，同时还需要考虑到慢病人群的运动健身需求，定制该类人群可以投保的产品。”众安保险市场营销总监黄涛在文字回复保通社采访时表示。

　　在其看来，《指导意见》的颁布，有助于行业进一步完善相关保险保障体系。

　　《指导意见》提到，鼓励保险机构充分发挥个性化险种定制能力的优势，创新推出体育赛事险等更多体育产业商业险品种。发挥信用保险多险种综合保险作用，开发和探索体育产业服务贸易承保业务，为体育企业提供融资便利、风险保障和资信服务。完善专业运动员和参与体育运动群众的保险保障体系，在生命健康、财产安全、创业发展、财富管理等方面提供优质金融服务。

　　中国太保产险在回应保通社采访时表示，信用保险对体育保险的支持是金融与体育产业深度融合的创新举措，能够有效化解体育产业特有的风险，推动行业高质量发展。一方面有助于体育行业信用体系的建立和建设，另一方面体育产业参与者能更高效地管理财务风险，吸引投资，增加融资渠道，并推动商业化拓展。

　　保通社梳理发现，目前国内体育赛事活动上不乏保险公司的身影，主要覆盖人员意外险、公众责任险和场馆财产险等，其中，与“运动”相关的意外险保险产品数量超过百款。而专门为体育运动组织、运动员制定的产品非常有限。保通社在金融产品查询平台上以“赛事”为关键词搜索，结果显示，仅约10款在售，包含赛事取消损失保险、赛事团体意外伤害保险等；以“运动员”为关键词的在售产品有20款，包括职业运动员失能保险、运动员意外康复医疗保险等。

　　举办任何体育赛事都会面临挑战，对于大型赛事来说，更是需要基础设施和后勤保障的大量投资。赛事的组织者、赞助商往往会寻求保险作为风险转移的手段。

　　“保险现在在重大体育赛事中起着至关重要的作用。”安联商业险文娱保险全球产品负责人马克维林（MarkWhayling）在安联回复保通社的资料中说道，从财产和汽车等传统保险，到公共责任、事故和健康等各种责任保险，再到网络保险。在不同程度上，这些保险都为赛事、组织者、参与者和观众提供重要保护。

　　在业内看来，也许保险市场最大、最具挑战性的风险是事件取消，这包括因恶劣天气、安全和恐怖威胁、公共卫生问题等因素取消或推迟事件所造成的财务影响。

　　公开信息显示，国际奥委会首次购买赛事取消和停办保险是在2004年雅典奥运会开幕之前，由于担心雅典奥运会被迫取消，从而购买了17亿美元的保险。在2006年的都灵冬奥会召开之前，国际奥委会则购买了15亿美元的保险。2008年北京奥运会开幕前，奥委会购买了41.5亿美元的卖方利益险和赛事取消和停办保险。

　　事实上，自第二次世界大战之后，从来没有一届奥运会被取消。2020年东京奥运会因疫情而推迟，但是在一年后成功举办。

　　“我们认为保险公司和组织者做得很好的一点是从以往的经验中吸取教训，确定最佳做法。例如，2024年巴黎奥运会吸取了2020年东京奥运会因疫情而推迟赛事的经验。每个人都是建立了安全网，配备了保险，也希望自己不会使用它们。”维林说道，“不仅仅是奥运会。如果没有保险的支持，许多重大国际赛事的组织会更为艰难，至少不是我们今天看到的规模。”

　　除了保障赛事取消等风险外，保险还在幕后发挥着关键作用，支持重大体育赛事的日常运营或保护体育场馆本身。观众可以购买旅行和门票取消保险。运动员、球队和球员通常需要医疗保险，以防止在训练或比赛期间发生伤害或疾病，根据合同协议，他们可能还需要责任保险，以保护他们免受因参加活动而引起的索赔。组织者还将要求购买大额责任保险，以涵盖与参与活动的员工和志愿者以及观众相关的风险。

　　那么，包括体育赛事在内的各类体育活动，可能面临哪些风险点呢？

　　从国际经验看，近年来，全球地缘政治可能产生的安全风险已超过公共卫生事件风险，成为重大体育赛事的最大威胁。保险公司已被要求为恐怖主义相关事件、财产损失、业务中断和责任提供专门保险。此外，保险公司需要考虑民众示威或气候变化、激进分子扰乱事件的风险，并为相关事件造成的财产损失、业务中断和责任索赔提供保障。

　　此外，网络安全挑战也不仅仅是假设。安联商业险网络风险咨询全球主管瑞旭巴韦斯卡（RishiBaviska）在受访材料中解释说，如今，大型国际体育赛事依赖数字技术，从票务和商品到广播和媒体，以及赛事本身的规划、沟通和组织。然而，从风险的角度来看，对数字技术的依赖可能会造成瓶颈，导致风险的聚集或集中。

　　根据巴韦斯卡的说法，现在有更多的项目购买了独立的网络风险保险。保险公司被要求为网络风险提供保险，包括数据泄露、网络中断、可能影响活动运营和基础设施的勒索软件攻击。

　　此外，随着地球持续变暖，气候模式发生变化，天气变得更加不可预测。

　　“除其他问题外，极端高温还会增加森林火灾的风险。距离森林大火发生地数百英里的地方，仍然可能受到空气质量差的影响，正如我们在2023年加拿大森林大火之后看到的那样，这场大火导致北美各地的活动被取消。”维林指出，由于空气质量差和极端高温条件，马拉松或铁人三项等体育比赛可能被认为是不安全的。

　　基于这些因素，大型保险赛事需要多方面共同承担风险。以2024年巴黎奥运会承保为例，保险公司与国际奥委会和2024年巴黎奥运组委会密切合作，全面了解风险，为每项风险提供定制化的精确描述，然后将其投放到国际保险市场。有许多保险公司和再保险公司会参与承保，为奥运会提供所需要的保险保障。

　　保通社注意到，近年来，国内与体育产业相关的保险创新正不断涌现。

　　2024年9月，国家体育总局宣布，中华全国体育基金会与中国太保集团、安踏集团、中体产业集团共同捐赠发起“优秀运动员终身保障公益项目”，获得巴黎奥运会奖牌的130名运动员成为首批参保人员。该保险方案重点突出运动员退役后，尤其是晚年生活的保障，用商业保险机制破解运动员职业发展的后顾之忧。获得巴黎奥运会金、银、铜牌的运动员年满60岁后，将分别每月领取6000元、5000元和4000元，直至终身。

　　业内人士指出，通过“体育+保险+服务+公益”的新模式，不仅提供经济上的保障，还为运动员量身定制了健康管理、专业的康复服务以及养老社区权益。

　　自2022年北京冬奥会以来，众安保险推出了“运动意外无忧险”，特别为冰雪运动带来守护，保障高山滑雪、单板滑雪、雪橇、滑冰、冰球、冰壶等运动中发生的意外。此外，众安保险的“运动意外无忧险”还能保障包含跑步、健身、足球、游泳、登山、冲浪、潜水等用户日常运动及户外高风险运动中可能发生的意外伤害，填补传统意外险难以保障高风险运动的不足。

　　在马拉松赛事方面，除提供覆盖选手和工作人员的团体意外险产品及公众责任险产品，众安保险还为相关用户群体定制了“众民保马拉松版”百万医疗险产品，满足有慢性病人群参与路跑赛事以及日常训练过程中的风险保障需求。

　　未来，体育产业相关的保险创新方向在哪？黄涛表示，随着体育运动不断多元化、专业化和垂直化，保险机构需要与相关运动协会、赛事组织方、承办方、场地方一起努力，共同探索体育保险在赛事筹备期间和选手训练比赛期间各个环节的风险保障需求，切实做到“保人员、保赛事、保场地、保后勤”的全方位金融服务体系。

　　黄涛还呼吁各方增强用户对于体育保险的可及性、认知度与获得感，加强金融普惠宣传，提升自我风险意识，更安全放心地参与到体育运动中去。

　　谈及发展方向，太保产险认为，信用保险通过承保体育赛事中的产品交易或者服务贸易违约风险（如物资买卖、广告费应收、俱乐部、联赛的付款违约等），将不可控的商业信用风险转化为可定价的保险产品，公司将针对不同细分场景设计差异化条款，与体育经纪公司、联赛管理机构、体育赛事转播平台等合作推广信用保险产品。还可通过保单增信帮助体育企业获得银行贷款，解决轻资产行业融资难题。通过“保障+融资+资信”三位一体模式，成为推动行业高质量发展的金融基础设施。